This is a post-peer-review, pre-copyedited version of an article published in Sibirica. The definitive publisher-authenticated version Siragusa, L & Arukask, M 2017, 'Reflecting “field”: two Vepsian villages and three researchers' Sibirica : Interdisciplinary Journal of Siberian Studies, vol 16, no. 1, pp. 75-105., is available online at: http://www.berghahnjournals.com/abstract/journals/sibirica/16/1/sib160104.xml